Capire lo slang delle chat: questo è 4U, Hf!

Ogni area è caratterizzata da un lessico specifico. Anno dopo anno, nuovi termini tipici del gergo di rete non solo conquistano la lingua parlata, ma anche i nostri dizionari. L’edizione del 2020 dello Zingarelli conta oltre 1000 nuove parole e locuzioni, parte delle quali è costituita da anglicismi informatici. Ad esempio, il sostantivo “chattare”, oggi estremamente diffuso, è incluso nello Zingarelli dall’edizione del 2002.

La diffusione di massa degli smartphone ha portato alla nascita di termini completamente nuovi volti a semplificare al massimo la digitazione sulle piccole tastiere dei dispositivi mobili. Persino il punto alla fine di abbreviazioni comuni quali “ecc.”, “ad es.” o “tel.” è percepito come superfluo nella comunicazione in chat. Per questo motivo sono nati acronimi sempre più sintetici.

A proposito, siete riusciti a decifrare le due abbreviazioni del titolo? Si tratta di acronimi del gergo informatico, in particolare di quello usato dai più giovani, che sostituiscono frequenti sequenze di parole. 4U sta per “for you” (per te) e Hf sta per “have fun” (divertiti). Molte di queste abbreviazioni delle chat sono entrate a far parte della vita di tutti i giorni, come ad esempio “bbq” (barbecue) o “lol” (laughing out loud); altre sono state addirittura integrate nel linguaggio parlato, come “aka”.

Si sono anche diffuse espressioni per trasmettere aspetti non verbali della comunicazione, ovvero azioni quali ammiccare, aggrottare la fronte, fare il broncio e così via. Tutto è iniziato mettendo insieme delle combinazioni di simboli e lettere, le cosiddette emoticon. I simboli :-0 ad esempio accennano a una faccina con un “Oh” di stupore (visibile inclinando la testa di lato). Oggigiorno esistono moltissime emoticon in chat, che si uniscono ai numerosissimi acronimi sempre più comuni. Tuffatevi nell’avventura linguistica delle abbreviazioni delle chat. La nostra guida vi offrirà tutte le risposte che cercate. Hf!

L’abitudine di abbreviare traspare anche da testi di musica rap e hip hop, caratterizzati da un mix articolato di parole riprese dal rap americano, termini tecnici e neologismi. Anche il linguaggio dei giovani è ricco di espressioni abbreviate o adattate dall’inglese come nerdare (giocare ai videogiochi), whatsappare (inviare messaggi su WhatsApp), smella (cattivo odore) e flammare (litigare per messaggio). Oggi le abbreviazioni sono la norma in molte forme di comunicazione e vengono indicate con i termini gergo di Internet o informatico, acronimi o abbreviazioni delle chat o anche slang delle chat. Nell’ambito dei videogiochi si parla di linguaggio dei gamer.

La diffusione di massa degli smartphone ha portato alla creazione di canali di comunicazione completamente nuovi: i servizi di messaggistica consentono di comunicare velocemente e istantaneamente con determinati interlocutori o gruppi di chat precedentemente definiti. Anche la diffusione dei videogiochi multigiocatore online e la popolarità sempre maggiore dell’e-sport hanno portato alla nascita di un gergo specifico per i gamer. Quando si gioca è fondamentale reagire rapidamente, per cui il tempo per digitare sulla tastiera va ridotto al minimo.

Persino nelle chat live vengono impiegati acronimi per la gestione delle richieste di assistenza.

Un’altra community di utenti è quella dei gamer. Gli acronimi delle chat sono infatti spesso usati specialmente nell’e-sport, in cui sono ormai entrati nell’uso comune termini legati ai processi, alle azioni e ai risultati dei giochi per computer che si svolgono in rete.

Il gergo di Internet è soggetto a continue trasformazioni dei vocaboli e degli acronimi utilizzati, pertanto diventa difficile stilarne un elenco in quanto rifletterebbe sempre una situazione momentanea. Il linguaggio di markup HTML si basa su termini inglesi e quindi anche nello slang delle chat vengano usate prevalentemente parole inglesi. Queste sono solitamente scritte in stampato minuscolo per evitare di perdere tempo passando dal minuscolo al maiuscolo sulla tastiera. Anche i termini italiani hanno conquistato terreno, ma “solo” nell’ambito della comunità di lingua italiana. La seguente tabella, piuttosto estesa ma non completa, presenta oltre cinquanta abbreviazioni usate nelle chat.