Strumenti per la traduzione di siti web

Per tradurre un sito web potete servirvi di strumenti quali Google Traduttore o ricorrere alla traduzione integrata nei browser come Chrome, Firefox, Edge e Safari. In questo modo potete tradurre automaticamente la pagina web visualizzata e volendo utilizzare i risultati come base per il vostro sito.

Come la metropolitana di una città cosmopolita, anche Internet è un luogo dove convivono e si incontrano migliaia di lingue diverse dalla nostra. Difficilmente saremo in grado di comprenderle tutte e perciò gli strumenti di traduzione di siti web vengono in nostro aiuto. Questi pratici tool per la traduzione sono utili anche per chi deve ottimizzare un sito web multilingue per i motori di ricerca per renderlo accessibile a un pubblico più ampio.

Se navigando in rete vi imbattete in una pagina il cui contenuto vi interessa in una lingua che però non conoscete, i browser più popolari vi offrono funzioni integrate per la traduzione di siti web. Di seguito vi spieghiamo come funziona.

Tradurre una pagina con Google Chrome in genere può essere fatto tramite la barra degli indirizzi. Aprite il sito web in lingua straniera e cliccate in alto a destra sul simbolo di Google Traduttore, presente nella barra degli indirizzi. Ora si aprirà il menu dedicato alla traduzione della pagina web. Google vi offre la possibilità di visualizzare la pagina nella lingua preferita o in una da selezionare. In alternativa, potete fare clic col tasto destro del mouse sulla pagina e selezionare “Traduci”.

Tenete presente che stabilendo la vostra lingua preferita potete attivare o disattivare le traduzioni automatiche. Pertanto, se non foste in grado di riconoscere il simbolo nella barra degli indirizzi, aprite le impostazioni di Chrome e selezionate la voce “Lingue”: qui non solo potrete cambiare la lingua di Chrome, ma anche attivare la traduzione automatica di pagine in lingua straniera. Per farlo attivate la voce “Consenti di tradurre pagine in lingue che non conosci”. La traduzione automatica per le lingue selezionate è disattivabile in qualsiasi momento.

Purtroppo Firefox non dispone di un traduttore di siti web integrato. Per tradurre una pagina dovete prima aggiungere un’estensione linguistica al browser. Consigliamo il componente aggiuntivo “To Google Translate”. Per aggiungerlo aprite le impostazioni cliccando il menu in alto a destra, poi cliccate su “Estensioni e temi”. Potete aprire il gestore di componenti aggiuntivi anche direttamente mediante la scorciatoia [Ctrl] + [Maiusc] + [A]. Selezionate un’estensione per la traduzione, come ad esempio “To Google Translate”, successivamente cliccate su “Aggiungi a Firefox” e decidete se l’estensione debba tradurre automaticamente tutte le lingue sconosciute.

D’ora in poi, quando aprite una pagina in lingua straniera fate clic con il tasto destro del mouse sulla pagina e cliccate sulla voce “Traduci questa pagina”. Se desiderate cambiare la lingua standard del browser, potete semplicemente aprire “Impostazioni” e “Generale”, e alla voce “Lingua” cambiare la lingua di Firefox.

Proprio come Google Chrome, anche il browser di Microsoft contiene una funzione integrata di traduzione automatica, attivata per impostazione predefinita per le lingue sconosciute. La funzione è riconoscibile dal simbolo di traduzione in alto a destra nella barra degli indirizzi. Cliccate sul simbolo e selezionate “Traduci” e la lingua di destinazione desiderata. Alla voce “Lingue” delle impostazioni del browser potete stabilire se Edge debba tradurre le pagine in lingua straniera sempre nella stessa lingua o se per determinate lingue non occorre una traduzione.

Safari dispone di una funzione di traduzione integrata che viene offerta automaticamente quando una pagina è in lingua straniera. La funzione è facilmente individuabile grazie al pulsante “Traduci” nel campo di ricerca smart. Selezionatela per tradurre la pagina nella lingua di destinazione.

Forse non tutti sanno che Microsoft Word offre una funzione integrata di traduzione di interi documenti o di parti di testo selezionate. Per attivarla non occorre nemmeno cambiare la lingua di Word né cambiare la lingua di Windows 10. In un documento aperto, fate clic sull’opzione “Verifica” e poi su “Traduci”. Qui potete scegliere tra “Traduci selezione” e “Traduci documento”.

Andate alla voce “Traduci documento” per tradurre l’intero contenuto del documento in un’altra lingua. A destra comparirà il menu per la traduzione, nel quale potete selezionare la lingua di destinazione e creare e salvare una copia tradotta del documento. Se, ad esempio, desiderate tradurre un sito web, potete semplicemente copiarlo in un documento Word. Se, invece, volete creare delle traduzioni dei contenuti del vostro sito web senza dover ricorrere a un costoso servizio di traduzione esterno, potete farlo grazie a Word. Ricordatevi anche di cambiare la lingua della tastiera di Windows 10 per evitare errori mediante l’editor e il controllo ortografico.

Google Traduttore è uno degli strumenti di traduzione più famosi e utilizzati. Può essere utilizzato sia automaticamente dal browser Google Chrome sia installandolo come app sui dispositivi mobili. Ad oggi (luglio 2022), Google Traduttore è in grado di tradurre un totale di 133 lingue e di ottimizzare la qualità della traduzione grazie al Google Neural Machine Translation System (GNMT). Per migliorare la qualità delle traduzioni, infatti, utilizza l’apprendimento automatico, l’intelligenza artificiale e le reti neurali.

Se desiderate utilizzarlo per tradurre interi siti web, basta aprire Google Traduttore e inserire a sinistra l’URL del sito. Il traduttore automatico di Google mostrerà nel campo della lingua di destinazione un hyperlink alla versione tradotta del sito web. In alternativa potete anche fare clic sul pulsante “Sito web” per utilizzare il traduttore direttamente per la ricerca di traduzioni di siti web. Se non siete fan di Google, avete a disposizione potenti alternative a Google Traduttore come Reverso, Microsoft Translator e Linguee.

Anche sui dispositivi mobili Android e iOS è possibile tradurre pagine web facilmente. Dato che su Android il browser standard è Chrome, potete servirvi della funzione Google Traduttore. Safari su iOS offre invece un proprio traduttore.

Android: la traduzione automatica di pagine in altre lingue è attivata per impostazione predefinita sull’app di Android del browser Chrome. Chrome offre pertanto la possibilità di tradurre in automatico pagine in lingue al di fuori delle vostre preferite. Se la funzione non appare in basso nella finestra, premete il simbolo dei tre punti in verticale e poi su “Traduci…”. Trovate le impostazioni di traduzione seguendo il percorso “Impostazioni” > “Lingue” nella sezione “Impostazioni di traduzione”.

iOS: su iPhone potete tradurre pagine in lingua straniera con Safari. Dal browser premete sul pulsante “aA” in alto nella barra degli indirizzi nella pagina corrispondente. Nel menu che si apre selezionate “Traduci” per tradurre nella vostra lingua preferita.

Per entrambi i sistemi operativi mobili sono disponibili app di traduzione scaricabili dal Play Store e dall’App Store.